In de depots van het Stadsarchief Breda ligt een aantal prachtige middeleeuwse boeken. Eén van deze boeken beschrijft het verhaal van een aantal verdwaalde Denen – Vikingen- die zich in Breda vestigen en een groot miraculeus kruis vervaardigen. De Heilig Kruislegende, in de volksmond ook wel de Denensage genoemd, is één van onze topstukken en wordt gratis beschikbaar gesteld voor wetenschappers en amateuronderzoekers.
The Dane saga of Breda
In het wetenschappelijk tijdschrift The Medieval Low Countries is een artikel verschenen van onderzoeker dr. Christian Cooijmans. In het artikel, genaamd The Dane saga of Breda: A Late Medieval Account of Viking Endeavour and Vernacular Devotion, onderzoekt dr. Cooijmans wat de verschillende literaire invloeden zijn geweest op de tekst, wat er gezegd kan worden over auteurschap en voor welk publiek de sage mogelijk geschreven is. Daarnaast bevat het artikel een transcriptie van de middeleeuwse tekst en de eerste Engelse vertaling! Aansluitend op het grote wetenschappelijke artikel, is er ook een korter en toegankelijker artikel online gepubliceerd door de Royal Historical Society.
Het wetenschappelijk artikel wordt binnenkort opgenomen in de bibliotheekcollectie van Stadsarchief & archeologie Breda. Dus, of je nou al bekend was met de Denensage of dat je er nu voor het eerst kennis mee maakt, hier is je reden om de legende er eens bij te pakken! En wellicht de sage, met de inzichten uit het onderzoek, (opnieuw) te bestuderen.